1
00:00:00,670 --> 00:00:05,000
"Loving days of Nonomura Kotaro"

2
00:00:06,370 --> 00:00:11,040
"Kochi, invited to Miyabi-chan's
house for the first time"

3
00:00:24,260 --> 00:00:27,520
Miyabi, it's mom. I'm coming in.

4
00:00:28,130 --> 00:00:30,320
Mother, how do you do.

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,240
My name is Nonomura Kotaro.

6
00:00:33,370 --> 00:00:36,170
Ta-da~. Just kidding.
It's just me.

7
00:00:40,680 --> 00:00:41,970
Kochi, what's wrong?

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,030
Kochi, Kochi!

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,890
You got caught in my trap!

10
00:00:46,350 --> 00:00:48,470
Oh, Kochi~!

11
00:00:48,660 --> 00:00:51,850
"First round over"

12
00:00:52,040 --> 00:00:54,970
"Miyabi-chan, one victory"

13
00:00:55,160 --> 00:00:58,640
Well, first episode,
"Phone Call from the Dead".

14
00:00:58,640 --> 00:01:00,730
This episode is interesting.

15
00:01:00,730 --> 00:01:03,530
There is a call from the man
who is supposed to be dead.

16
00:01:03,570 --> 00:01:07,180
It's not just that the person was
actually alive, was it?

17
00:01:09,680 --> 00:01:11,150
A phone call...

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,600
Yes, hello...

19
00:01:16,790 --> 00:01:18,220
Tsubosaka?!

20
00:01:18,820 --> 00:01:20,980
I thought he was dead...

21
00:01:21,720 --> 00:01:23,840
In the new season...?

22
00:01:23,970 --> 00:01:25,870
He'll be in it again!?

23
00:01:25,870 --> 00:01:27,870
I know what you're thinking...

24
00:01:29,400 --> 00:01:33,140
Yes? This is Yoshimura.

25
00:01:34,590 --> 00:01:36,070
Hello?

26
00:01:39,480 --> 00:01:40,780
Hello?

27
00:01:41,640 --> 00:01:44,760
It's me, Tada.

28
00:01:45,580 --> 00:01:48,480
Tada... Who?

29
00:01:48,480 --> 00:01:51,880
Pay me back the 20,000,000 yen
loaned you last year.

30
00:01:51,900 --> 00:01:55,450
You're supposed to be dead...!

31
00:01:55,630 --> 00:01:58,260
Pay me back.
I need the money.

32
00:01:59,050 --> 00:02:02,540
I'll see you tomorrow at...

33
00:03:00,000 --> 00:03:04,700
A woman who is loved
is attractive...?

34
00:03:06,870 --> 00:03:08,660
Do you get this problem?

35
00:03:08,660 --> 00:03:12,540
Forget the Tokyo University ones,
Teacher said.

36
00:03:12,700 --> 00:03:16,740
But I don't get
the others, either.

37
00:03:31,570 --> 00:03:35,740
The answer is: p = 1/6,
q = 1/5.

38
00:03:38,930 --> 00:03:40,050
Correct!

39
00:03:45,470 --> 00:03:48,990
What the murder of Tanaka Michiko, 30,
that took place 7 years ago

40
00:03:48,990 --> 00:03:53,440
has in common with the
current serial murders

41
00:03:53,440 --> 00:03:59,230
is the murder weapon left
at the side of the body.

42
00:03:59,230 --> 00:04:00,990
Hey there!
What are you doing?

43
00:04:00,990 --> 00:04:02,990
Sorry...!

44
00:04:07,390 --> 00:04:08,570
Who are you?

45
00:04:08,880 --> 00:04:11,540
I'm Shinbata Jun, just
recruited into

46
00:04:11,540 --> 00:04:12,390
the Investigation Division.

47
00:04:12,390 --> 00:04:15,070
The rookie in Section 2.

48
00:04:17,490 --> 00:04:22,370
You're not in this section.
The basement, at the end.

49
00:04:22,370 --> 00:04:25,820
Isn't Section 2 part
of Investigation?

50
00:04:25,820 --> 00:04:29,740
Not exactly. You'll find out.

51
00:04:34,190 --> 00:04:39,290
Are you the daughter of
the late officer Shibata?

52
00:04:41,980 --> 00:04:43,740
Yes.

53
00:04:44,960 --> 00:04:51,020
I'm Inspector Saotome.
I owe your father a lot.

54
00:04:54,710 --> 00:04:55,910
Good luck.

55
00:04:57,310 --> 00:04:59,240
Thank you.

56
00:05:00,960 --> 00:05:02,170
Excuse me.

57
00:05:08,960 --> 00:05:12,860
A Tokyo University career
woman. Laugh at her.

58
00:05:27,550 --> 00:05:31,450
She's 20 minutes late.

59
00:05:31,450 --> 00:05:41,340
Remember anything? We've
been on this case for 5 years.

60
00:05:41,360 --> 00:05:47,970
On November 21, 1994,
around 12:30 p.m,

61
00:05:47,970 --> 00:05:52,920
you made a call to...

62
00:06:01,500 --> 00:06:03,220
What's the idea?

63
00:06:03,220 --> 00:06:04,400
Sorry!

64
00:06:04,730 --> 00:06:07,170
You're so clumsy!

65
00:06:11,550 --> 00:06:19,070
8 sets of prints were found
on the murder weapon...

66
00:06:19,070 --> 00:06:20,510
8 sets?

67
00:06:23,010 --> 00:06:24,740
Give me that!

68
00:06:26,610 --> 00:06:29,740
What's is this "keizoku"?

69
00:06:30,570 --> 00:06:35,590
Cases Investigation gave
up on.

70
00:06:35,590 --> 00:06:37,510
Unsolved cases?

71
00:06:37,510 --> 00:06:43,800
Officially, yes. But the investigation
goes on till an arrest is made.

72
00:06:43,800 --> 00:06:44,750
Remember that.

73
00:06:44,750 --> 00:06:47,460
Yes! Thank you!

74
00:06:57,900 --> 00:07:00,150
Morning!

75
00:07:01,330 --> 00:07:03,450
More crackers?

76
00:07:03,450 --> 00:07:04,520
More cases?

77
00:07:04,520 --> 00:07:06,590
Yup.

78
00:07:14,130 --> 00:07:16,060
Why do you eat just
the peanuts?

79
00:07:18,560 --> 00:07:20,110
Good morning!

80
00:07:20,110 --> 00:07:22,110
Sgt. Shibata Jun?

81
00:07:22,110 --> 00:07:24,150
Sorry I'm late.

82
00:07:24,150 --> 00:07:25,730
I'm Chief Nonomura.

83
00:07:25,730 --> 00:07:30,690
She's a creme de la creme
recruit from Tokyo University.

84
00:07:30,690 --> 00:07:32,070
I'm Kondo.

85
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
I'm Taniguchi.

86
00:07:34,690 --> 00:07:37,010
I'm Mayama.
Pleased to meet you.

87
00:07:37,490 --> 00:07:38,980
I'm in your care.

88
00:07:44,200 --> 00:07:47,510
This is Kido Aya from
General Affairs.

89
00:07:47,510 --> 00:07:51,030
We've met. Thank you.

90
00:07:51,030 --> 00:07:53,690
Come on, everyone.

91
00:07:53,690 --> 00:07:57,550
It took so long to get
here from the 7th floor.

92
00:07:57,550 --> 00:07:59,680
Bad sense of direction?

93
00:08:01,130 --> 00:08:05,700
You'll just be with us
for a 3-month internship,

94
00:08:05,700 --> 00:08:09,580
but welcome to our team.

95
00:08:11,570 --> 00:08:12,910
Join us.

96
00:08:19,490 --> 00:08:23,030
What shall I do?

97
00:08:23,030 --> 00:08:27,110
You're in Section 2.
Read up on case files.

98
00:08:27,110 --> 00:08:28,350
Case files?

99
00:08:28,350 --> 00:08:33,740
They call us gravediggers
for digging up old bodies

100
00:08:33,740 --> 00:08:36,110
or unsolved cases, and...

101
00:08:36,110 --> 00:08:36,780
Continue intestigating?

102
00:08:36,780 --> 00:08:44,770
Well, yes... officially. No one
expects us to solve

103
00:08:44,770 --> 00:08:46,740
cases that the crack detectives
upstairs couldn't.

104
00:08:46,760 --> 00:08:48,250
Shibata, will you...

105
00:08:50,720 --> 00:08:56,610
These are all unsolved
cases? Amazing!

106
00:09:00,490 --> 00:09:03,600
Someone's here to see you
about reopening a case.

107
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
Come in.

108
00:09:08,240 --> 00:09:11,930
You're supposed to be dead...!

109
00:09:11,930 --> 00:09:14,940
Pay me back. I need the money.

110
00:09:14,940 --> 00:09:18,340
I'll meet you tomorrow at...

111
00:09:18,340 --> 00:09:25,930
I'm sure it was Tada, killed
a year ago in Yokkaichi.

112
00:09:25,930 --> 00:09:30,790
Sure you didn't mistake
someone else for him?

113
00:09:30,790 --> 00:09:35,780
I'm sure. I spoke with Tada
a number of times.

114
00:09:35,780 --> 00:09:37,510
I couldn't mistake someone
else for him.

115
00:09:37,510 --> 00:09:42,060
Did you do anything to
offend the dead?

116
00:09:42,060 --> 00:09:45,110
Don't be creepy!

117
00:09:45,600 --> 00:09:48,560
Did you pay him back
the money?

118
00:09:48,560 --> 00:09:53,950
Yes, all of it.
To his relative.

119
00:09:54,520 --> 00:09:57,990
Where's the case file?

120
00:09:57,990 --> 00:09:58,950
Get it for her.

121
00:10:20,500 --> 00:10:24,620
I'm supposed to meet
Tada tomorrow.

122
00:10:24,620 --> 00:10:31,130
Could one of you
come with me?

123
00:10:35,980 --> 00:10:37,330
I will.

124
00:10:45,430 --> 00:10:47,170
Theme "Chronic Love"
Sung by NAKATANI MIKI

125
00:10:50,750 --> 00:10:52,400
NAKATANI MIKI

126
00:10:53,100 --> 00:10:54,700
WATABE ATSURO

127
00:10:55,380 --> 00:10:57,050
SUZUKI SARINA

128
00:10:57,800 --> 00:10:59,500
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU

129
00:11:00,050 --> 00:11:01,800
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI

130
00:11:09,450 --> 00:11:11,150
AKIYOSHI KUMIKO

131
00:11:16,450 --> 00:11:18,100
NISHIO MARI

132
00:11:18,750 --> 00:11:20,500
NOGUCHI GORO

133
00:11:21,050 --> 00:11:22,800
RYU RAITA

134
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
English subtitles by Nippon Golden Network
Timing and editing by cerulean

135
00:12:02,300 --> 00:12:04,020
Keizoku
(Unsolved Cases)

136
00:12:24,320 --> 00:12:26,130
Mystery 1: Phone Call from the Dead

137
00:12:26,130 --> 00:12:28,220
The murder took place
a year ago on January 21.

138
00:12:28,220 --> 00:12:31,120
The victim was Tada Yoichi, 37.

139
00:12:31,120 --> 00:12:35,700
He was killed while in
Yokkaichi, Mie, on business.

140
00:12:36,670 --> 00:12:40,900
Yokkaichi...

141
00:12:50,510 --> 00:12:55,610
Here. He was from
Yokkaichi.

142
00:12:58,550 --> 00:13:03,650
He phoned several
old classmates from the hotel.

143
00:13:05,680 --> 00:13:09,600
They all turned him down.
At 1:00 a.m., no wonder.

144
00:13:09,990 --> 00:13:13,790
Suspect Ota Koji, 40.
Tada's co-worker.

145
00:13:13,790 --> 00:13:16,900
and the only one
with a motive for killing him.

146
00:13:18,260 --> 00:13:21,020
On the night of the murder,
Ota was seen at the

147
00:13:21,020 --> 00:13:24,480
Roppongi bar "La Vie".

148
00:13:26,750 --> 00:13:34,030
I'll kill him... I'll kill that Tada!

149
00:13:35,790 --> 00:13:38,390
During the police interview,
the bartender stated...

150
00:13:38,390 --> 00:13:42,990
Rumor had it that Ota
was taking big cuts

151
00:13:42,990 --> 00:13:48,430
from a client and Tada
blew a whistle on him.

152
00:13:48,430 --> 00:13:51,520
Ota hated the guy.

153
00:13:52,170 --> 00:13:55,140
Ota left the bar at midnight.

154
00:13:55,140 --> 00:13:58,870
The body was discovered
at 8:15 the next morning

155
00:13:58,870 --> 00:14:02,410
in the lot of Nakahama building
in Yokkaichi.

156
00:14:03,060 --> 00:14:04,520
The coroner determined
that the victim was

157
00:14:04,520 --> 00:14:08,590
stabbed to death, then
thrown off the roof.

158
00:14:08,590 --> 00:14:11,110
The victim's face was mutilated,

159
00:14:11,110 --> 00:14:15,010
but from personal effects
and dental records,

160
00:14:15,010 --> 00:14:18,950
he was identified as Tada Yoichi.

161
00:14:20,550 --> 00:14:23,600
From his motive, Ota was
the obvious suspect.

162
00:14:23,600 --> 00:14:25,590
However, he disappeared after the murder and...

163
00:14:25,590 --> 00:14:28,400
no trace of him has been found.

164
00:14:28,580 --> 00:14:30,710
The coroner determined
the time of death to be

165
00:14:30,710 --> 00:14:32,560
between 1:00 and 2:00 a.m.

166
00:14:33,560 --> 00:14:36,100
For Ota to kill Tada
during this time,

167
00:14:36,100 --> 00:14:45,240
he'd have to go from Roppongi
to Yokkaichi in 2 hours.

168
00:14:45,240 --> 00:14:49,610
It takes two and a half hours
on the bullet train

169
00:14:49,610 --> 00:14:53,060
and at least four and
a half hours on the freeway.

170
00:14:53,060 --> 00:14:55,240
There must be a way to
get from Roppongi

171
00:14:55,240 --> 00:14:57,550
to Yokkaichi in 2 hours.

172
00:15:00,480 --> 00:15:05,310
It's 5:15. Time to call it a day.

173
00:15:07,830 --> 00:15:14,480
Well, good luck, Sergeant.
It's social dancing night for me.

174
00:15:15,860 --> 00:15:17,750
I'll be going soon.

175
00:15:17,750 --> 00:15:19,720
How about you, Shibata?

176
00:15:20,640 --> 00:15:22,210
Shibata...?

177
00:15:25,670 --> 00:15:29,630
See you tomorrow!

178
00:16:16,690 --> 00:16:20,430
Hello, it's me.
I'm almost done.

179
00:16:20,430 --> 00:16:23,700
Don't be mad.
I'll be right there.

180
00:16:34,080 --> 00:16:37,030
Let's go. I'll take you
to Kunitachi.

181
00:16:37,030 --> 00:16:41,110
Your father will never
forgive me if I don't.

182
00:16:41,110 --> 00:16:43,110
I see you home safely.

183
00:16:43,870 --> 00:16:49,260
Shibata? What's the matter?

184
00:16:50,500 --> 00:16:52,670
My legs are numb...!

185
00:17:09,960 --> 00:17:13,540
Think Tada will come?

186
00:17:13,800 --> 00:17:17,070
He could he? He's dead.

187
00:17:18,410 --> 00:17:24,850
How could the chief
send me out here?

188
00:17:24,850 --> 00:17:26,850
Sorry.

189
00:17:55,670 --> 00:17:58,510
Maybe it was a prank.

190
00:17:58,510 --> 00:18:02,750
But I'm sure it was
Tada that called.

191
00:18:02,750 --> 00:18:05,240
I keep hearing his voice.

192
00:18:05,240 --> 00:18:11,770
Maybe it's stress.
You start imaging things.

193
00:18:11,770 --> 00:18:15,970
I feel like killing someone
sometimes.

194
00:18:17,600 --> 00:18:19,140
Let's go.

195
00:18:19,630 --> 00:18:24,420
I want to check out
suspect Ota's albi once more.

196
00:18:24,420 --> 00:18:30,820
Look, a career officer
should act like one...

197
00:18:34,420 --> 00:18:36,080
"Ota"

198
00:18:36,590 --> 00:18:40,860
Ota Keiko, 37. Moved three times
within the year.

199
00:18:40,860 --> 00:18:42,040
What are you muttering
about?

200
00:18:43,990 --> 00:18:51,770
"Caring for the Aged"...
Is someone ill?

201
00:18:51,770 --> 00:19:00,200
No. I do volunteer work
sometimes

202
00:19:00,200 --> 00:19:05,470
as an act of penance
for my husband.

203
00:19:09,390 --> 00:19:15,460
It was hard right after
the murder.

204
00:19:16,940 --> 00:19:19,910
There were prank calls
into the morning and

205
00:19:21,880 --> 00:19:29,260
there were driving me insane
I disconnected the phone.

206
00:19:29,260 --> 00:19:33,790
As if you were a criminal.

207
00:19:34,700 --> 00:19:38,380
My husband hasn't
contacted me.

208
00:19:38,520 --> 00:19:42,460
NYour husband and the victim Tadaboth worked

209
00:19:42,460 --> 00:19:45,860
for Yosobo Builders in
the Supplies section.

210
00:19:46,450 --> 00:19:50,550
Did he hate Tada
that much?

211
00:19:51,650 --> 00:19:59,470
Yes. Tada knew everything
about my husband.

212
00:20:01,200 --> 00:20:07,100
His affairs, the payoffs
from his clients.

213
00:20:13,020 --> 00:20:15,520
I'll be going.

214
00:20:15,520 --> 00:20:16,590
Stay for a drink!

215
00:20:16,590 --> 00:20:19,190
My husband liked Tada.

216
00:20:20,440 --> 00:20:24,190
So he let him in on
everything.

217
00:20:28,860 --> 00:20:33,510
Then there was an
anonymous call

218
00:20:33,510 --> 00:20:35,780
blowing the whistle
on my husband.

219
00:20:37,610 --> 00:20:47,130
You blabbermouth!
I know it was you!

220
00:20:47,130 --> 00:20:48,080
I'll kill him!

221
00:20:52,680 --> 00:20:56,420
Can't blame him for
hating Tada.

222
00:20:56,620 --> 00:21:03,050
He was doing fine on
your husband's payoffs.

223
00:21:04,520 --> 00:21:07,720
Why did Tada betray
your husband?

224
00:21:08,620 --> 00:21:13,020
He looked the other way
as your husband

225
00:21:13,020 --> 00:21:16,340
pocketed 8 million yen.

226
00:21:16,340 --> 00:21:18,040
That makes him an
accomplice.

227
00:21:18,040 --> 00:21:21,490
Why did he blow the whistle?

228
00:21:21,490 --> 00:21:25,860
Did Tada have something
against your husband?

229
00:21:28,040 --> 00:21:33,210
Tada was a decent man
so he couldn't tolerate

230
00:21:33,210 --> 00:21:45,350
my husband's dishonesty.
I feel awful for him.

231
00:21:48,250 --> 00:21:50,550
He was doing the
right thing.

232
00:21:54,970 --> 00:22:04,370
There's a man who says
he got a call from Tada.

233
00:22:05,640 --> 00:22:07,820
Do you know a Shimura?

234
00:22:09,340 --> 00:22:10,370
No.

235
00:22:10,820 --> 00:22:14,240
He was a mahjong buddy
of Tada's.

236
00:22:14,240 --> 00:22:17,640
He claims Tada asked
him to return some

237
00:22:17,640 --> 00:22:21,010
money he loaned him.

238
00:22:23,310 --> 00:22:29,410
Will you call me if he
phones again?

239
00:22:29,410 --> 00:22:34,260
I want to offer my
apology to him.

240
00:22:35,500 --> 00:22:38,150
She's such a decent
lady wanting to

241
00:22:38,150 --> 00:22:40,850
offer her apology.

242
00:22:40,850 --> 00:22:42,580
She sure is.

243
00:22:42,830 --> 00:22:44,500
It's 5:00. I'm going.

244
00:22:44,500 --> 00:22:47,370
What about the suspect's
alibi?

245
00:23:09,040 --> 00:23:10,760
What are you doing?

246
00:23:10,760 --> 00:23:14,260
I want to check out the
suspect's alibi.

247
00:23:14,260 --> 00:23:16,490
But I can't find the bar.

248
00:23:16,490 --> 00:23:20,530
The case with the phone call
from the dead?

249
00:23:21,160 --> 00:23:22,530
Where are you?

250
00:23:22,530 --> 00:23:28,280
I don't know. There's a
police box to my right.

251
00:23:28,280 --> 00:23:31,100
Ask the police for directions.

252
00:23:31,100 --> 00:23:33,900
But they look mean.

253
00:23:33,900 --> 00:23:40,080
I'll be right there,
so don't move.

254
00:23:44,350 --> 00:23:47,950
The bar is a lingerie pub now.

255
00:23:49,400 --> 00:23:51,020
Lingerie pub?

256
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
Let's go.

257
00:24:12,460 --> 00:24:16,010
How things change
in a year.

258
00:24:16,010 --> 00:24:19,880
Thanks... bye.

259
00:24:21,910 --> 00:24:23,960
I know where the
bartender is.

260
00:24:24,880 --> 00:24:27,650
My old co-workers knew.

261
00:24:27,650 --> 00:24:33,880
You used to work in
Roppongi? Jeez.

262
00:24:33,880 --> 00:24:41,100
5-6 years ago. I was the
girl they asked for.

263
00:24:41,670 --> 00:24:46,670
Asked for?
Were you a hostess?

264
00:24:49,070 --> 00:24:53,520
What exactly does a
hostess do?

265
00:24:54,670 --> 00:24:56,770
About suspect Ota's alibi...

266
00:24:56,770 --> 00:25:01,310
I told you his alibi is
a fact.

267
00:25:02,310 --> 00:25:07,160
The police keep
coming around.

268
00:25:07,590 --> 00:25:13,130
I'm trying to make a living here.

269
00:25:13,130 --> 00:25:16,760
Why do you people
keep harassing me?

270
00:25:16,760 --> 00:25:19,680
I don't think that
bartender is lying.

271
00:25:19,680 --> 00:25:23,550
Ota was definately in
Roppongi at midnight.

272
00:25:23,920 --> 00:25:26,230
He had a perfect alibi.

273
00:25:26,750 --> 00:25:32,220
Perfect? I figured out.

274
00:25:32,220 --> 00:25:34,220
Say what?

275
00:25:34,900 --> 00:25:37,400
I'm going to Yokkaichi.

276
00:25:38,500 --> 00:25:42,020
Weird girl.

277
00:25:44,720 --> 00:25:47,970
Going to Yokkaichi?
Right now?

278
00:25:48,690 --> 00:25:50,740
Can't I?

279
00:25:50,740 --> 00:25:56,660
You have to get approval
from the chief of Investigations

280
00:25:56,660 --> 00:26:01,410
and chief of Personnel first,
and notify the Yokkaichi police.

281
00:26:01,410 --> 00:26:03,410
Right!

282
00:26:04,610 --> 00:26:07,310
Are you sure you're a
Tokyo University grad?

283
00:26:22,330 --> 00:26:27,100
Thinking of doing
someone in, Mayama?

284
00:26:31,100 --> 00:26:33,220
I have proof.

285
00:27:04,760 --> 00:27:05,630
What are you doing?

286
00:27:05,630 --> 00:27:06,380
Quiet!

287
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
Be quiet!

288
00:27:21,980 --> 00:27:23,000
Sorry.

289
00:27:48,910 --> 00:27:50,290
You can go.

290
00:28:03,230 --> 00:28:15,600
Shibata? Look here.
It's a bald spot. Alopecia.

291
00:28:15,600 --> 00:28:18,050
You get it  too, soon.

292
00:28:20,070 --> 00:28:23,670
There's the crime scene,
the Nakahama Building.

293
00:28:26,350 --> 00:28:30,040
The killer's footprints
were found...

294
00:28:33,290 --> 00:28:37,720
Which way is northeast,
Mayama?

295
00:28:41,940 --> 00:28:44,740
That way, can't you tell?

296
00:28:49,290 --> 00:28:56,230
2.75 meters from the
northeast corner... Too short.

297
00:29:03,900 --> 00:29:05,050
Right here.

298
00:29:14,020 --> 00:29:14,970
What?

299
00:29:15,300 --> 00:29:19,900
I'm afraid of heights...
I forgot.

300
00:29:20,450 --> 00:29:24,390
Unless you take the body
like this and

301
00:29:24,390 --> 00:29:30,770
throw it over like this

302
00:29:30,770 --> 00:29:33,590
the face wouldn't be
mutilated like that.

303
00:29:33,940 --> 00:29:37,690
Why did the killer stab the
victim to death elsewhere

304
00:29:37,690 --> 00:29:41,910
and bring the body here
to throw over?

305
00:29:41,910 --> 00:29:45,760
Know what it feels like to
stab someone?

306
00:29:45,760 --> 00:29:49,680
It's like stabbing tofu.
Like nothing.

307
00:29:49,680 --> 00:29:53,110
So you stab over and
over again.

308
00:29:53,110 --> 00:29:56,530
The timid do that for fear
the victim will

309
00:29:56,530 --> 00:29:58,300
come back to life.

310
00:29:58,300 --> 00:30:00,080
It said so in the forensic
medicine texts.

311
00:30:00,800 --> 00:30:05,080
Maybe throwing the body over
was for the same reason.

312
00:30:06,280 --> 00:30:09,520
Hold onto this.

313
00:30:19,540 --> 00:30:26,320
Like this. Pretty neat crime
for someone timid.

314
00:30:26,320 --> 00:30:27,740
What's your point?

315
00:30:32,460 --> 00:30:36,310
Maybe it was to mutilate
the face.

316
00:30:37,340 --> 00:30:38,460
What for?

317
00:30:42,630 --> 00:30:45,680
Was the victim really Tada?

318
00:30:45,680 --> 00:30:50,480
The dental work was Tada's.
That's positive.

319
00:30:50,480 --> 00:30:52,130
Or didn't you learn that
in school?

320
00:30:53,630 --> 00:30:59,130
We got a call from Tada
the night he was murdered.

321
00:30:59,130 --> 00:31:04,320
If only one of us had gone
drinking with him.

322
00:31:05,270 --> 00:31:09,200
It was a busy time
of the year for me

323
00:31:09,200 --> 00:31:12,520
so I couldn't go drinking
at 1:00 in the morning.

324
00:31:16,090 --> 00:31:19,690
But Tada couldn't go
fooling around.

325
00:31:20,190 --> 00:31:21,490
Why not?

326
00:31:24,460 --> 00:31:32,060
How sad. Impotent since 30.
for 7 years? I'd kill myself.

327
00:31:32,060 --> 00:31:37,230
How cold of his wife to
divorce him over that.

328
00:31:37,230 --> 00:31:40,560
If there's love, the impotence
wouldn't matter.

329
00:31:40,560 --> 00:31:44,080
It's a physical thing between
a man and a woman.

330
00:31:44,810 --> 00:31:48,880
They have to "do it".
That's love.

331
00:31:48,880 --> 00:31:53,500
Isn't there genuine love
beyond all that?

332
00:31:56,200 --> 00:31:57,650
Excuse me.

333
00:31:57,650 --> 00:32:02,200
A woman never knows if
a man loves her or not

334
00:32:02,200 --> 00:32:04,250
if he never "does it" to her.

335
00:32:07,650 --> 00:32:10,440
On the night of the murder
the victim Tada called

336
00:32:10,440 --> 00:32:17,390
several people to invite them
to the hotel for a drink.

337
00:32:17,390 --> 00:32:19,940
The time was 1:00 a.m.

338
00:32:19,940 --> 00:32:21,940
None of them were close
friends of his and

339
00:32:21,940 --> 00:32:23,940
likely to show up. So why did
Tada call them?

340
00:32:28,940 --> 00:32:32,310
He wasn't really in Yokkaichi.

341
00:32:32,310 --> 00:32:37,380
Yes. Tada wasn't in
Yokkaichi that night.

342
00:32:37,380 --> 00:32:39,080
He was in Tokyo.

343
00:32:39,510 --> 00:32:45,380
It wasn't the suspect Ota,
but the victim who was lying.

344
00:32:45,380 --> 00:32:47,050
In most investigations,

345
00:32:47,050 --> 00:32:51,930
the suspect's alibi may be
doubted but not the victim's.

346
00:32:51,930 --> 00:32:56,720
I think the investigations on
this case missed this possibility.

347
00:32:56,720 --> 00:32:59,300
But why?

348
00:32:59,300 --> 00:33:04,640
Maybe it was the victim Tada
who was trying to kill Ota.

349
00:33:04,640 --> 00:33:10,090
Ota was after Tada for putting
the finger on him for bribery.

350
00:33:10,090 --> 00:33:15,260
That is, Tada also had a
motive for killing Ota.

351
00:33:15,260 --> 00:33:20,760
To kill Ota, Tada created a
false alibi for himself in

352
00:33:20,760 --> 00:33:24,810
Yokkaichi and came to Tokyo.

353
00:33:24,810 --> 00:33:30,660
But on the contrary, Ota
stabbed Tada to death instead.

354
00:33:30,660 --> 00:33:35,510
Fearing he'd be traced if
the body were found in Tokyo

355
00:33:35,510 --> 00:33:39,430
Ota took it to Yokkaichi and
disposed of it there.

356
00:33:40,000 --> 00:33:43,330
That explains how Ota, who
was in Tokyo at midnight

357
00:33:43,330 --> 00:33:46,530
was able to kill Tada.

358
00:33:46,530 --> 00:33:49,320
Ota's alibi's blown.

359
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
How do we catch the
murder?

360
00:33:51,400 --> 00:33:57,670
Well, this is progress.
I'll call the chief of Section 1.

361
00:33:57,670 --> 00:33:59,120
I've been waiting for this.

362
00:34:00,590 --> 00:34:03,270
Maybe that's him.

363
00:34:03,270 --> 00:34:07,320
Section 2.. Shimura?

364
00:34:07,320 --> 00:34:08,940
Oh, that phone call.

365
00:34:11,240 --> 00:34:13,310
Tada called again?

366
00:34:41,930 --> 00:34:44,470
Stood up by a ghost again.

367
00:34:45,800 --> 00:34:48,400
Sorry to call you, Mrs. Ota.

368
00:34:49,900 --> 00:34:51,200
Let's go.

369
00:34:52,200 --> 00:34:54,270
More sleepless nights.

370
00:34:55,590 --> 00:34:59,870
I had drinks with Tada a week
before he was murdered

371
00:34:59,870 --> 00:35:01,870
and I have bad dreams.

372
00:35:01,870 --> 00:35:05,840
Had drinks a week before?

373
00:35:06,510 --> 00:35:07,960
Now what?

374
00:35:07,960 --> 00:35:10,710
Where? What time?

375
00:35:11,640 --> 00:35:17,330
Around 8:00, in Akasaka.

376
00:35:20,380 --> 00:35:25,610
A week before Tada's murder.
That's January 14th.

377
00:35:25,610 --> 00:35:26,880
So what?

378
00:35:27,650 --> 00:35:36,080
From 5:00 to 5:45 that day at
Yamabuki Dental Clinic in Suginami.

379
00:35:36,080 --> 00:35:41,100
Tada has his lower right molar pulled.
Look here.

380
00:35:42,450 --> 00:35:47,100
With his mouth numb...

381
00:35:53,770 --> 00:35:57,120
...like this, he drank?

382
00:35:57,120 --> 00:35:58,420
Yes.

383
00:35:58,420 --> 00:35:59,520
Like it was normal?

384
00:35:59,520 --> 00:36:04,840
Maybe he was trying.

385
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Sure.

386
00:36:10,190 --> 00:36:12,030
Let's go.

387
00:36:13,030 --> 00:36:15,030
I want to go to
Yamabuki Dental Clinic.

388
00:36:15,030 --> 00:36:17,680
I want to go to the toilet.

389
00:36:19,180 --> 00:36:21,530
Excuse me.

390
00:36:39,850 --> 00:36:42,220
Still investigating that case?

391
00:36:42,220 --> 00:36:47,120
It's a complicated process.

392
00:36:47,120 --> 00:36:50,290
Are you sure?

393
00:36:50,290 --> 00:36:55,840
He had a rare wisdom tooth
right here, I remember.

394
00:36:57,460 --> 00:36:58,960
Thank you for you cooperation.

395
00:37:10,560 --> 00:37:15,360
What is this "O-1065"?

396
00:37:15,360 --> 00:37:19,350
My patient files are
alphabetized.

397
00:37:31,720 --> 00:37:36,450
I know who the murder is.
What do I do?

398
00:37:49,890 --> 00:37:52,740
Sorry to call you.

399
00:37:52,740 --> 00:37:55,440
I have to leave at 2:00.

400
00:37:57,110 --> 00:38:06,260
I won't keep you. I know
who murdered your husband.

401
00:38:06,880 --> 00:38:11,460
Who murdered Tada,
you mean.

402
00:38:11,460 --> 00:38:19,050
No, who murdered your
husband, Ota Koji.

403
00:38:22,350 --> 00:38:24,300
I don't understand.

404
00:38:30,550 --> 00:38:31,920
This.

405
00:38:33,470 --> 00:38:37,840
I found this patient's file at
your husband's dental clinic.

406
00:38:40,270 --> 00:38:43,290
Look at this corner.

407
00:38:43,290 --> 00:38:48,410
This means the patient's name
starts with "O".

408
00:38:50,160 --> 00:38:56,040
How strange that "Tada"
would be filed under "O".

409
00:38:58,660 --> 00:39:03,930
"Tada" could also be
read as "Ota".

410
00:39:06,430 --> 00:39:12,080
You went with your husband
to the dental clinic.

411
00:39:12,530 --> 00:39:16,000
The receptionist was surprised
to see a grown patient

412
00:39:16,000 --> 00:39:19,570
come with someone,
so she remembered you.

413
00:39:20,200 --> 00:39:23,520
You handed her your husband's
insurance card.

414
00:39:23,520 --> 00:39:30,140
Only it wasn't your husband's.
It was Tada's labeled "Ota".

415
00:39:30,940 --> 00:39:34,870
The receptionist called Ota
and your unknowing

416
00:39:34,870 --> 00:39:38,970
husband was treated.

417
00:39:40,590 --> 00:39:46,310
The clinic had your husband's
dental file under Tada's name.

418
00:39:47,060 --> 00:39:50,210
A clever trick for
switching bodies.

419
00:39:51,630 --> 00:39:57,830
It was you and Tada who
murdered your husband.

420
00:40:01,130 --> 00:40:04,650
Why did you murder
your husband?

421
00:40:14,770 --> 00:40:21,100
Were you and Tada in love?

422
00:40:22,370 --> 00:40:25,890
Things weren't well between
you and your husband.

423
00:40:26,070 --> 00:40:28,290
Not only was he overbearing
with Tada,

424
00:40:28,290 --> 00:40:33,870
he was that way with you,
often getting physical.

425
00:40:33,870 --> 00:40:37,610
Tada sympathized with you

426
00:40:37,610 --> 00:40:41,240
and soon love grew
between the two of you.

427
00:40:41,240 --> 00:40:49,030
Tada was impotent. Nonetheless,
you two fell in love.

428
00:40:49,030 --> 00:40:55,660
Meaning it was genuine love,

429
00:40:55,660 --> 00:40:58,050
and that's why you
committed murder.

430
00:40:58,050 --> 00:41:04,280
Don't get carried away!
I haven't murdered anyone!

431
00:41:04,750 --> 00:41:12,770
Shibata! She's right.
Stop prattling off nonsense.

432
00:41:13,570 --> 00:41:18,050
You can ask Tada the truth.
He'll be here soon.

433
00:41:19,770 --> 00:41:21,490
What do you mean?

434
00:41:21,490 --> 00:41:26,940
You knew Tada would be
watching you that day,

435
00:41:26,940 --> 00:41:30,810
so you secretly left
him a note.

436
00:41:30,810 --> 00:41:36,040
On it was the time and place
you two could meet.

437
00:41:36,040 --> 00:41:38,260
Today at 3:00 p.m.,
at Kaminari Gate.

438
00:41:43,210 --> 00:41:49,410
I changed it to today
at 1:00 p.m., right here.

439
00:41:51,710 --> 00:41:57,900
Tada's nearby, where
he can see us.

440
00:42:19,520 --> 00:42:39,340
Run! Run! Run...!

441
00:42:49,050 --> 00:42:50,100
Call an ambulance!

442
00:43:23,840 --> 00:43:27,790
Don't touch him! He may
have internal injuries.

443
00:43:42,530 --> 00:43:44,980
You were in love with Keiko.

444
00:43:46,150 --> 00:43:51,000
You wanted to show her
proof of your love.

445
00:43:51,000 --> 00:43:55,300
So you killed Ota.

446
00:44:03,220 --> 00:44:04,970
I'm sorry.

447
00:44:17,510 --> 00:44:20,040
Just do as I say.

448
00:44:23,510 --> 00:44:25,540
It'll work.

449
00:44:30,980 --> 00:44:32,780
Ota here.

450
00:44:32,780 --> 00:44:34,630
It's Tada.

451
00:44:34,630 --> 00:44:39,350
Why did you call me out here?

452
00:44:46,100 --> 00:44:47,600
What the...?

453
00:45:10,740 --> 00:45:19,260
It was all my doing...
Keiko is innocent.

454
00:45:41,800 --> 00:45:46,400
You used Tada to kill
your husband!

455
00:45:47,300 --> 00:45:50,800
Don't give me tears,
you murderer!

456
00:46:01,640 --> 00:46:06,460
So Tada Yoichi's shown up.
Why didn't you contact us?

457
00:46:06,460 --> 00:46:07,910
He's under arrest for
suspicion of murder!

458
00:46:07,910 --> 00:46:11,890
That won't be necessary.
He's dead.

459
00:46:18,810 --> 00:46:25,710
Shape up. You can't
around killing suspects.

460
00:46:27,430 --> 00:46:30,330
Who is she? An accomplice?

461
00:46:30,330 --> 00:46:32,550
Yes, sir!

462
00:46:33,130 --> 00:46:35,300
Come with us to Headquarters.

463
00:46:35,300 --> 00:46:37,150
Take her away!

464
00:46:45,120 --> 00:46:47,100
Wait!

465
00:46:49,270 --> 00:46:52,120
You loved Tada, didn't you?

466
00:46:53,620 --> 00:46:58,240
You didn't use him.
You loved him, didn't you?

467
00:47:00,240 --> 00:47:04,360
Please tell me.